[Dict] Превод на едно и също msgid по различен начин

[Yavor Doganov]

On Thu, Mar 20, 2008 at 06:23:41PM +0100, Alexander Todorov wrote:
> Някой имал ли е подобна ситуация и как сте я решили?

Да, непрекъснато.  Може да се реши само от разработчиците.

> Предполагам, че изисква и промени в кода на програмата, която използва 
> преводите.

Точно така.  Виж раздела "Contexts" в ръководството на GNU gettext.  
GLib има специален макрос за това.