[Dict] Re: Dict Digest, Vol 39, Issue 3

[поща]

Wed, 12 Mar 2008 13:04:58 +0200, Emil Pavlov <emil.p.pavlov at gmail.com>:

>> Например, аз бях превел DMCA като
>>
>> Акт за авторското право в цифровото хилядолетие (ААПЦХ)
>>
>> Малко звучи като „апчих" и май Сашо предложи да го променим на
>>
>> Закон за авторското право в цифровото хилядолетие (ЗАПЦХ)
>>
>> което е сякаш по-благозвучно и по-вероятно да се възприеме
>> официално.
>>
>> Според мен ще е по-добре ако хилядолетие се смени с ера, а цифрово с
> дигитално. Причината е, че "ч"и "х" трудно могат да се съчетаят  
> благозвучно
> особено без гласна помежду им. Тогава DMCA ще бъде ЗАДЕ - Закон за
> авторството в Дигиталната ера. (Не съм сигурен дали "д" трябва да е  
> главно.)
>
> Емил Пламенов Павлов
1. Ера  хилядолетие.
2. Може да се чете [запцъхъ].
3. „ЗАДЕ“ звучи като „преде“, ама наобратно. Хубавото е, че наистина има  
заложби за звучност ;)