[Dict] Превода на Knigts (Рицари)

[sstpr]

On Thu, 08 Nov 2007 09:08:50 +0200, Ibrahim Tarla  
<ibrahim.tarla at latona-bg.com> wrote:

> Alexander Shopov wrote:
>> Ако това е интерфейс за шах, аз бих превел Knights като Коне - така се  
>> казва фигурата в шаха. Пък и започва с K.
Да. Вярно е, че не навява много на шах, като КШах и т.н., ама и "knights"  
не подухва по- силно в тая насока.
>> match - партия
>  Съгласен съм със Шопов - определено "партия" е възприетия термин на  
> български вместо "игра".
>>  - цугцванг
> Товa oпределени е шахматен термин - означава че играча е в позиция, в  
> която би било по добре да не мести - т.е. местейки каквото и да е  
> неговата позиция става губеща. Примерно от победа към реми,  от реми към  
> загуба и т.н.
Аха. Туй на БГ му викаме "Все в Гърция". Сещам се и за друг израз, в който  
"Гърция" е заменена с друга, започваща с "гъ" дума, но звучи по-  
непристойно.
>> book - не ми звучи за книга. Няма ли специфичен израз? Това са заучени  
>> позиции, стандартни комбинации или не знам. Може аз да се бъркам.
> Обикновено заучените позиции са в началото на играта и на български  
> термина е "откриване". Затова в някои програми на английски това се  
> дефинира като "opening book".
Най- добре да има два превода- за шахматисти и за нешахматисти. Ако  
случайно река да изиграя някоя игра, не ми се ще да се сблъскам с тея  
цунгщрангове, блицове, ендшпили и еспадрили. На гросмайсторите (и  
кляйнмайсторите) пък сигурно ще им е криво да видят, че са започнали нова  
"игра", а не "партия".