[Dict] превод на glade форми

[Alexander Shopov]

Ilia Penev написа:
> здравейте,
> с новата федора дойде и pulseaudio. идеята е да измести esound за в
> бъдеще. имам следния въпрос - как се превеждат glade формите. в смисъл
> правим ги на бг и после?
> 
> Илия Пенев

Нцъ, не е така.

Формите ще предположа, че не са пищните форми на някоя кокона, а 
формулярите на графичния интерфейс.

Нормалният начин за превод е следният:

1. От xml, който са всъщност файловете на glade, се генерират файлове 
във формат po. Стандартно се прави като използваш програмата 
intltool-update от пакета intltool.
Шаблонът pot се генерира като влезеш в директорията po и пуснеш 
intltool-update -pot, а след това обноявяваш с intltool-update bg

2. Превеждаш получения стандартен файл по стандартните начини.

3. При компилиране на пакета - intltool обратно вмества преводите в 
генерирните файлове на glade.

Ама като гледам кода на pulseaudio - никакъв glade няма.

svn checkout svn://0pointer.de/pulseaudio/trunk pulseaudio

Чоплиш някъде другаде.

ал_шопов