[Dict] Мръсната Даяна с двата крака

[Kaloian Doganov]

Alexander Shopov <ash at contact.bg> writes:

    Засега съм го оставил омърсена (памет/блок).

Думата „омърсен“ има преди всичко сакрално/морално значение, което е
нежелано в твоя контекст.  Смислово по-близки до твоя случай са
„замърсен“ или „зацапан“.  Макар и да не са идеален превод, със
сигурност са по-добро приближение от „омърсен“.
    

-- 
Protect your digital freedom and privacy, eliminate DRM, learn more at
http://www.defectivebydesign.org/what_is_drm