[Dict] Offline/online

[СъСтанев]

Zlatko Popov wrote:
> 
> На 04.05.07, СъСтанев <sstpr at narod.ru> написа:
>>
>>
>> online= в мрежата
> 
> Тук като че ли има малко противоречие ако вземем напр. Kopete. Защото
> когато
> потребителят е "зает" той също технически е в мрежата. "Включен" също
> предполага, че потребителят е "включен" (в мрежата) когато е "зает", но ми
> се струва, че е малко по-точно. Освен това "включен" е съзвучно с
> "отсъстващ, недостъпен, зает, невидим" и т.н.
> 
Възприемам "Няма ме", "Зает съм", "Пия боза и ям баклава", "За бъбрене съм
винаги готов" и т.н. като подсъстояния на ONLINE (нещо като "В мрежата съм/
вкючен съм, но......"), т.е. според мен не противоречат на "В мрежата".


Zlatko Popov wrote:
> 
> Под "Пълна поддръжка на IMap" имаш "Изключена мрежа". Това не ми звучи
> като
>> "нова възможност". Може да стане "Работа извън мрежата" или "без мрежа."
> Да,  признавам, не беше много удачно.  Промених го и  смятам, че най-после
> се доближаваме до окончателния вариант - вижте снимката.
> 
Както гледам снимката- на копчетата си надписал "Работа при
включена/изключена мрежа", което е някак неточно. Така звучи сякаш изобщо
нямаш мрежа на компютъра. Та затова "Работа в/извън(без) мрежата" ми се
струва по- подходящо.

Поздрави!

-- 
View this message in context: http://www.nabble.com/Offline-online-tf3682321.html#a10371289
Sent from the Bulgarian translators of free software mailing list archive at Nabble.com.