[Dict] Мръсната Даяна с двата крака

[Nick Angelow]

Alexander Shopov wrote:

> Как се превежда dirty за флаг, състояние на дял от паметта, сегмент с данни?
> Става дума за случаите, в които имаме блок в бърза памет, който отговаря
> на блок в по-бавна памет. Когато променим бързата памет - налага ни се
> да синхронизираме бавната с нея.

> Засега съм го оставил омърсена (памет/блок). Малко се бие с tainted, но
> рядко ще се засичат контекстово.

'изцапана'; 'зацапана'; 'измърсена'?

че това 'омърсена' събужда някакви ала чичко фройд асоциации в мен :о)

-- 
the lunatics are in my head
---------------------------
Nick Angelow