[Dict] Offline/online

[Zlatko Popov]

Привет!

Имам нужда от малко съдействие за превода на термини от KMail.

offline
online

И по-конкретно например:

KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
Work Online
Work Offline
Offline mode
Filtering of incoming mail for online IMAP accounts
Online IMAP folders can be used when filtering into folders

Варианти, примерно, на "Work Online":

Работа с връзка
Работа при връзка с Интернет
Работа при връзка с мрежата
Включен Интернет
Включена мрежа
... и пр.

Проблемът е по-сериозен при превода на online IMAP accounts/folders
(последните две от списъка):

Филтриране на входящата поща за свързани IMAP сметки - "свързани" някак си
увисва (свързани къде, към какво?)
Филтриране на входящата поща за IMAP сметки с връзка - не става
Филтриране на входящата поща за IMAP сметки, които са онлайн - тук има
чуждица - "онлайн" (!)

и т.н.

Надявам се да намерим подходящо решение. :) Ако вече има такова, моля дайте
препратка.

Златко Попов
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://zver.fsa-bg.org/pipermail/dict/attachments/20070502/2877ee35/attachment.html