[Dict] i"?a*a^i^a" i'a` man pages <- No Cyrillic in ISO 8859-1

[Alexander Shopov]

Огнян Кулев написа:
> mail user написа:
>> Здравейте!
>> Съществува ли проект за превод на man pages? Ако има такъв как мога да
>> се включа в него?

И на мен не ми е известно да има специално проект за превода на
страниците на ръководствата.

Понеже поех един такъв превод - man във Fedora - от Димитър Жеков и мога
да засвидетелствам, че занимаването с troff и мизерията по прекодирането
си е чиста мерзост те съветвам да не се втурваш веднага.

Кои страници man искаш да превеждаш?

Работата ще ти е _много_ по-лесна, ако имаш начин да ползваш
допълнителна система за извличането на низовете - например
man->docbook->gettext или директно gettext (май po4о е нещо подобно, но
е възможно да има и други системи).

Преводът на документацията е по-лесен в смисъл, че можеш да превеждаш
описателно да слагаш колкото си искаш думи. Иначе е също така дълъг (и
по-дълъг даже, а да не говорим за сливане и подаване - забатачил съм се
с ръководството на GNOME толкова дълбоко, че всичките ми надежди да
дойде ден да се справя са се ипзарили) и натоварващ.

Предложението на Огнян за GNU coreutils става, там Антон Зиновиев вече е
превеждал самите програми и може да се посъветваш и с него. GNU libc - с
всичките му библиотечни функции е друга бира - не бих те съветвал да се
захващаш с такава работа, но ако ентусиазмът ти е изпепеляващ - ще клакирам.

Има го и моментът, че в някои случаи е по-добре да се захванеш да правиш
оригинална документация на английски - да я обновиш, обогатиш и
подобриш, а не да се занимаваш с нещо с архивна стойност.

Дай повече информация, за да получиш по-точно насочване. Оправи си и
кодиранто на темата на писмото - в ISO 8859-1 кирилица - йок, кайн, хич
даже.


Поздрави:
ал_шопов