[Dict] Разни термини по обвивката (bash)

[Anton Zinoviev]

On Fri, Mar 16, 2007 at 12:35:31AM +0200, Alexander Shopov wrote:
> Пренасяне на нов ред? Те терминалите са 80 знака нашир, ама надлъъъъж -
> скролират ли, скролират.

Много често справката от --help съдържа по един ред за всяка опция –
един ред, от който само 2/3 са достъпни за обяснение.  А ако удължа
броя на редовете за опция става по-неудобно и грозно, а пък и не ми се
иска българският превод да е с повече редове от английския.  В
останалите случаи (т.е. когато текстът не е част от --help) дължината
е горе-долу без значение.

Ако директорията/каталога не са уеднаквени, нищо сериозно няма да се
случи.  Добре ще е обаче да уеднаквим по-рядко използваната
терминология при конзолните инструменти, защото иначе може да има
недоразумения с неприятни последици.  Като свършиш превода, може да ми
го пратиш да го погледна.

Впрочем коя версия на bash превеждаш?

Антон Зиновиев