[Dict] Разни термини по обвивката (bash)

[Alexander Shopov]

По превода на bash ми изскочиха следните въпроси:

set             задаване (на променлива, функция)

unset           премахване на задаване (на променлива, функция)

keymap          подредба на клавишите (нарочно не ползвам клавиатурна
                подредба, става дума за подреждането на клавиши за
                readline - напр. емасковско или виещо)

bind            присвоявам (функция на клавиш чрез readline)

unbind          премахвам присвояването (~)

unbound         незададена (за променлива)

builtin         вградено в обвивката (перефразирам, за да напасвам
                формите)

directory       директория (тези не съм почнал още да ги превеждам.
                Гледам Антон го е превеждал с „каталог“, ама не се сещам
                той или който и да познавам да нарича така директориите.
                По принцип в GNOME го предавам с папка, но там е
                визуално.
                Антоне, защо си се спрял на „каталог“-а от осмиците? Да
                си припомниш славните времена преди пубертета и липсата
                на вторични полови белези ;-)? Не че не мога да го
                предам с „каталог“ за уеднаквяване, но кой говори така в
                днешно време?

completion      завършване

dynamic loading динамично зареждане

shared object   споделен обект

job             задача

expand          преобразувам

expansion       преобразуване

Ако отговаряте - моля включвайте само термините, които коментирате. Това
е засега.

Поздрави:
ал_шопов