[Dict] Re: Торент термини

[Borislav Mitev]

на мен, като потребител и на ktorrent, ми допадат
само с tracker е малко по-друг случая - според мен "следящ" предполага, че 
това е живо същество (както останалите 3), но всъщност е някаква 
автоматизирана система.

On Monday 11 December 2006 17:48, Златко Попов wrote:
> Ето как бих обобщил на този етап:
>
> leecher - свалящ
> seeder - качващ
> tracker - следящ
> peer  - потребител (П2П - Потребител към Потребител ;) )
>
> Харесват ли ви така?
> Поне се вързват с превода на KTorrent и термини като "качване", "сваляне" и
> др. :)
>
> Златко Попов

-- 
-------------------------------------------------
Blessed are we to taste this life of sin!
-------------------------------------------------
Borislav Mitev <morbid_viper at tkzs.org>
Registered Linux user #251276 <http://counter.li.org>
Public key: 0x966B79CA at pgp.mit.edu or subkeys.pgp.net

Linux 2.6.16.21-0.25-default i686 GNU/Linux
  9:22пр.обед  включен 17 дена 10:28,  1 потребител,  средно натоварване: 
0,02, 0,20, 0,20
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
Url : http://zver.fsa-bg.org/pipermail/dict/attachments/20061212/372b68f6/attachment.pgp