[Dict] Торент термини

[Luchezar P. Petkov]

Златко Попов wrote:
> Привет!
>
> Интересува ме преводът на някои специфични торент термиини:
>
> leecher
> seeder
> tracker
> pear
>
> Моля, който е запознат повече с тази технология (торент) да даде
> някакво предложение, което семантично ще подхожда на горните.
> Ако преди се е обсъждало, моля дайте връзка към дискусията.
>
> Поздрави,
> Златко Попов
>
>   
За съжаление, самите английски думички толкова много са се набили като
термини в кухите кратуни на потребителите на различните торент портали
(aka тракери) (виж data.bg) че навярно ще се смутят ако видят преводите.
Не знам кой е преводача на bittorrent, но трябва да му издърпаме ушите -
навсякъде се срещат разни пиъри, лийчъри и подобни. ;-)
Иначе следя с интерес дискусията... Дано измислите добри преводи, аз
по-добри идеи (от изказаните по-долу в нишката) нямам.

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 187 bytes
Desc: OpenPGP digital signature
Url : http://zver.fsa-bg.org/pipermail/dict/attachments/20061212/b8a2721e/signature.pgp