[Dict] Торент термини

[Иван Иванов - Ванката]

On нд, 2006-12-10 at 14:07 +0200, Златко Попов wrote:
> Привет!
> 
> Интересува ме преводът на някои специфични торент термиини:
> 
> leecher
Според мен тук с причастие ще звучи по-добре - свалящ/теглещ. Така се
избягва и моментът със сваляч.

> seeder
Раздаващ/Разпространяващ/Качващ/Разпространител(тук се губи обаче
консистенцията, защото е изградено различно от свързани и свалящи)

> tracker
> peer
Мисля си, че тук "връзки/свързани" е най-подходящо.

Поздрави!

Ванката