[Dict] Re: Торент термини

[Златко Попов]

> ето моите предложения (за някои)
> > leecher
> според мен "смукач" е почти подходяща. дори аналогията със съответното
> устройство в колите е в сила. "сваляч" е по-подходяща, но вече е придобила
> друг смисъл.

А "смучещ" няма ли да звучи малко по-меко? :)

> > seeder
> буквално "осеменител", но мисля че няма да се приеме добре от публиката :-)

Тук мисля, че имам по-добро предложение - "сеяч" (от "seed" -
семе/сея), т.е. разхвърлящ семена, каквато е аналогията с парчетата
файлове (да кажем 64 кБ), които се разпространяват.

> > tracker
> "следач"

А какво ще кажете за "следотърсач" - буквално от "tracker". Или "следящ". :)

> pear = круша (знам, че е правописна грешка, но все пак...)
> peer - може би "партньор"

Да, правописна грешка.
Тук вече нямам идея. :)

Златко Попов